"ثلوج كليمنجارو"
ترجمة : أحمد العليمى
...كليمنجارو" ...جبل تغطيه الثلوج ويبلغ ارتفاعه 19.710 قدم"
.ويمكن القول بأنه أعلى جبل فى أفريقيا"
وبالقرب من قمته الغربية توجد جثة" .لفهد جافة ومتجمدة
لا أحد فسر لنا ما الذى كان يبحث عنه هذا الفهد .على هذا الإرتفاع الشاهق
.انظرى اليهم-
إننى مندهش ، هل هذا المشهد أو تلك الرائحة السبب فى اجتذابهم؟
إنهم هكذا منذ قديم الآزل- .وتلك غريزة ولا يعنى ذلك شيئاً
.الآمر المدهش إنها لا تؤلمنى الآن-
حقاً؟ - .آجل -
.هكذا ، سوف تعلمين عندما يبدأون-
...إنها طيور قذرة
.ولكنهم يعرفون عملهم
لقد اعتدت أن أراقب طريقتهم فى المناورة ...بحرص شديد ، فى البداية
كنت أريد فى وقت سابق أن أستخدم .أحدهم فى احدى القصص
.والآن هذا شيء مضحك
.لقد أصبحتُ متوترة لكوْنى عاجزة عن فعل أى شيء -
وأعتقد أنه يمكننا أن نُهوَّن الآمر علينا .بقدر الإمكان وحتى قدوم الطائرة
.أو فى حالة عدم قدوم الطائرة-
...السيد(جونسون) لم يعد صياداً منذ ربع قرن-
.ولا يعرف الطريق إلى هنا
إذا لم يستطع الحصول على طائرة .سوف يعود بشاحنة آخرى
.بطريقة أو بأخرى ، هذا الآمر لم يعد مهماً -
أشعر بعجزى عن تقديم المساعدة- .أتمنى لو كان هناك شيئاً يمكننى فعله
يمكنكِ بتر ساقى -
أو تطلقى علىَّ النار .فأنتِ مُصَوّبة جيدة
لقد علمتك التصويب. أليس كذلك؟
لندع تلك الآمور المأساوية - .هارى) ، أنت لن تموت)
.لا ؟ إننى أحتضر الآن- .إسألى هؤلاء
إنهم دائماً حول كل مُخيم- .أنت لم تلاحظ ذلك من قبل
أنا لا أعرف كيف يمكن أن يحدث هذا .لساقك فى المقام الاول
الذى فعلناه ، أو الذى فعله أحدٍ منا ما كان يجب أن يحدث لنا ؟
...حسناً ، لنفترض أننى المسئول عن ذلك -
لكونى نسيت أن أضع اليود عليها عندما تم خدشها فى بادئ الأمر
(لقد كنا خلف ظبيان (الإمبالا .ّإذا لم تنس ذلك
.وكانت الكاميرا معنا مُسلطة عليهم
.هذا ليس ما قصدته .ولا كيف أصيبت ساقك
لا- .ليس على الإطلاق-
.لقد أصيبت أثناء وجودنا بالبحيرة الأسبوع الماضى
.لقد كان يوماً جميلاً وهادئاً
.وكانت أفراس النهر الضخمة تحتفل بطريقتها
.ولم نستطع المرور منهم بدون أن نصاب بحادثة
.ولكن كان يجب عليك أن تحترس من لهوهم
.انظر اليهم هناك . يوجد المئات منهم
.هارى) انظر إلى فرس النهر هذا)
.!انظر إلى ذاك الضخم هناك
!(هارى) .لا أود الإقتراب أكثر من ذلك
.هارى) كن حذراً)
(هارى)- ما الآمر ؟ أنتِ خائفة؟ -
.لا ، ليس بالضبط- .حسناً ، لنتقدم -
.هيا ، هيا
هارى ، تمهل .أنت تبحث عن المتاعب
.هارى) ، انظر ، هنا. هنا)
.هارى) ، لقد فقدنا آحد رجال القارب)
ماذا؟
!(هارى)
وقد صممت على حمل الفتى على ذراعيك .طوال طريق العودة إلى المعسكر
وكانت اصابتك جرَّاء قذارة دمه .والتى نتج عنها تلويث الجرح
.قد يكون ذلك وجهة نظركِ
ووجهة نظرك تلك ، ربما تعتبر .هذا التلامس من الدرجة البسيطة
...كونى كاتب ، فقد اعتقدت أن ذلك مشيئة القدر
...ولمجرد وخز شوكة
.جعلت رجل عظيم طريح الأرض
والآن كثيرُ من الأمور تحدث الأن
.هارى) من فضلك)
(مولو)- .سيدى -
(ويسكى بالصودا ، بسرعة يا (مولو - .إنه مُضر لك-
لا ، ليس كذلك. إنه جيد بالنسبة لى- .أنه ليس بجيد بالنسبة لك -
.لا ، إنه مُضر لى- .كول بورتر) كتب تلك الكلمات وقام بتلحينها )
هذا هو الشِعر .فالشِعر يتملكنى الآن
.الحماقة والشعر-- شِعرُ بغيض .(هارى)-
هارى) ينصحون فى كتاب الإسعافات الأولية)- .بتجنب كل الكحوليات
إنها ليست جيدة لك .هذا ما قصدته بالتخلى عنها
.يجب عليك فعل كل ما يُمكنك
.فلتفعليه أنت - .أنا مُرهق جداً
سآخذ هذا- .فقط ، حتى يكون بعيداً عن متناولك
.إنها قاعدة جميلة وجيدة فى الحياه-
خُذ كل ما تستطيع .حتى لا يكون فى متناول شخص آخر
.أتمنى الإمتثال لذلك
أننى متأكد أن (مولو) يفهم الإنجليزيه .أكثر مما تظنين عنه
(مولو)- سيدى؟ -
اذهب بعيداً أو سد أذنك حتى لا تسمع- .شجار الناس المتحضرين
...هارى) لو كنت تظن أنك ستموت)-
فهل من الضرورى أن تدمر كل شيء وتتركه خلفك؟
هل تظنين أن ذلك سيجلب المرح لى؟-
.أنا لا أعرف لماذا أفعل ذلك
محاولة القتل ...المحافظة على أن أبقى حياً , أنا اتصور
--لن تموت لو أنك- !إنه ليس الموت فى حد ذاته ، ما يهم هو -
.الموت بسبب الفشل
لتترك تلك الكلمات السيئة .التى تخرج من فَمكِ
كيف يُمكن لرجل أن يفقد قاربة؟
...هل أخبرتك من قبل عن بدايتى
عندما كنت صغيراً؟
بشأن حبى الأول؟ - .لا ، لم تخبرنى -
.ولست متاكدة أننى أريد سماعها
سوف أخبرك بكل شيء عنها - .بعد احتساء هذا الشراب
.سوف تخبرنى بدونه -
أنتِ محظوظة لكوّن هناك الكثير - .من الأشياء لم أخبرك بها
.هذه انشودة صغيرة تحمل فى معناها كل شيء
...دراما ، مأساه
.حب وشِعر
.ببساطة كل شيئ
.توقف عن المماطلة
.لقد تعاهدت معك
عهد عظيم ، فمن خلال الإهانة التى حلت بى .أصبحت كإنسانة متشردة
. يمكنك فقط أن تُطَير طائرة ورقية ، كلٍ منكما- (كوني ) ( كونى ) -
--عمى ( بيل) لم يكن يقصد - !نعم كان يقصد هذا ، أنت تعلم قصده -
العجوز الرجعى !البغيض ، القذر ، العنيد ، العجوز الرجعى
.لقد قال إنه يجب علينا الإنتظار فحسب- .الإنتظار؟ ، يُعجبنى هذا-
-- أنا لم أقل- .لقد راهنت على أنك لن تفعل-
ليس لمجرد مرة واحده ، كل صيف عندما كنت تريد .معانقتى وتقبيلى لترضى رغباتك
وكل تلك الأشياء التى أخذتها منى .والتى فعلناها
.ولا مرة قلت لى ، انتظرى
." وكنت تردد " انا أحبك .أنت حتى لا تعرف معنى الحب
!(كونى)- .اذهب وقم بتطيير طائرة ورقية-
(هيا ، (هارى .سوف تستعيد توازنها
.كونى) ، سوف أرحل معكِ)- . أنت لقد رحلت فعلاً -
مازلت تنوى أن تصبح كاتباً؟ - .آجل -
...حسناً ، يوجد أنواع مختلفة من الكُتاب
.مثلما يوجد أنواع مختلفة من كل شيء
.يُمكنك أن تصبح كاتب فاشل
-- فهذا سهل .أو بائع صابون لربات المنازل
.فلا شيء يُضير هذا البائع المتجول
.فلتحدد مصيرك
.ولكننى سأخبرك كيف يُمكنك أن تكون كاتب حقيقى
.فهو مثل الصياد
.فالصياد رجل يقدح ذهنه ضد قوى الجهل والشر
.وحيداً طيلة حياتة فى رحلات السافارى
والفريسة التى يسعى إليها ...هى الحقيقة التى يجب ان تُروى
...والإيمان بقيمة الحياه
شيئ ذو قيمة .وعدم فقدانه لشجاعته
.ويجب أن يطرحها أرضاً بنفسه
لا أدرى إذا كان بإمكانك أن تملك العزيمة ...للإمساك بالفريسة
وإقتفاء آثرها ...لا يهم إلى أين تقودك
...وإلى أى ألم أو معاناه
.من خلال الأهوال والمياه العاتية
.فلو كنت كهذا ، فليساعدك الرب
فليرحمك الرب . حظ سعيد
ألتمس منك آلا تدمر نفسك قبل أن تبدأ .بأن تحمل نفسك بما لا تستطيع حمله
هذا شأنى ، أليس كذلك؟-
.آجل ، آجل ، هو كذلك-
.أنت تعلم إنك صغير
.وسوف تحتاج إلى أن تسافر وتتعلم
.التعليم
.أريد تقديم المساعدة
.على ما أظن لقد وضحت لى تلك الشروط -
.عيد ميلادك الأسبوع القادم ، إليك هذه-
.من الآن فصاعداً إعتبر بندقية (سبرنجفيلد) ملكك
.هل يمكننا تجربتها فى صيد غزال غداً-
...لقد بقيت على قيد الحياه ، حسناً
.ولكن إلى أين قادنى ذلك؟
...إلى مُعسكر داخل (أفريقيا) معكِ
.زوجتى الثرية الجميلة
قبلك ، كم هن العديد الآخريات؟
...منهن من سافرت بمفردها
.وكانت ذات عيون مستهترة
.(حسناً ، افعل ما تشاء ( هارى -
سوف أذهب للصيد .فحافظة اللحوم فارغة
.(سوف أقوم بتغيير حذائى وأستدعى (مولو
هيلين ) كان يجب عليكى )- .آلا تعيرى اهتماما لكلامى ، حبيبتى
.أنا أحبك ، تعرفين ذلك
لماذا ، أنا لم أحب مطلقاً أى شخص .مثلما أحببتك
.لا أريد سماع المزيد ياحبيبى-
...حسناً ، قبل أن تذهبى -
.تعالى هنا
.إعطنى قُبلة
إترُكى لى هذا؟ هارى) لماذا يجب عليك أن تتقمص دور الشيطان؟)-
ذلك إذا لم أستطع الموت سعيداً فيمكننى أن أجرب الموت مصاباً بالهذيان
كيف يمكننى مساعدتك - إذا لم ترغب فى مساعدة نفسك؟
بالخلود إلى النوم؟ - .لا ، شكراً لكِ
.فهناك الكثير من هذا القبيل قريباً
حينما أصبح لوحدى .فلديَّ الكثير للتفكير بشأنه
. سأتركك لأفكارك -
فقط هذه المرة .حاول أن تفكر فى إحداهن مباشرةً
إذهبى لتلقى حتفك- .هذا سيكون جيداً لكلانا
.(عبد الله)- .(عبد الله)-
(قم بتجهيز بندقية (السيرنجفيلد - !(قم بتجهيز بندقية (السيرنجفيلد -
.والإطارت - .والإطارت -
.(هارى .(ايميلى)-
.طاب مساءك - .طاب مساءك -
وما هو طلبك ؟
.بالإنجليزية ، هذا هو السؤال تماماً
.الأن، هذا من مصادر آخرى
.(مرحباً (كومبتون- هارى) ماذا بشأن الكتاب؟)-
كيف ، فالكتاب ليس لأى شخص؟ لم يتم الإنتهاء منه
هارى) هل اعتزلت مهنتك حتى تعجز عن ذلك؟)
هل تمانع لو قطعت عنكما الحديث؟
.لا تحاول ياصديقى
هارى) آلن تبقى؟)
...(إنها مٍسألة تجنب العراك (ايميلى
...(بينى وبين العجوز (كومبتون
ذلك بإبتسامتها لى أرادت أن تقودنا .إلى معركة قذرة
عمت مساءاً
رجاءاً -
(شكراً ، أنا (سينتيا (سينتيا جرين)
.سين) اسم لطيف)-
متى جئتى إلى هنا؟ .منذ عدة دقائق -
.سوف يقتلنى هذا -
.آخر تذكار من الوطن -
--- أنا- .هارى ستريت) صحيفة تريبيون " شيكاغو" ، كاتب)-
صحيفة تريبيون "شيكاغو" سابقا - .وأحاول أن اكون كاتباً
.حسناً ، إنهم يقولون ذلك بطريقة آخرى- هل تمانع؟
.حسناً ، الجميع يحاولون أكثر ، هنا -
.أو على الأقل يحاولون أن يُجربوا
ما الذى تحاولين فعله؟ هل تحاولين القيام بالرسم؟
.لا ، أنا لا أحاول الرسم-
هل تحاولين النحت؟- .أنا لا أحاول النحت-
.إذاً فأنتِ تحاولين الكتابة أيضاً-
.لا ، أحاول أن أكون سعيدة -
.حسناً ، الجميع يحاولون شيئاً ما -
أراهن أننى الوحيدة فى هذا المكان - .التى تحاول أن تكون سعيدة
من الأفضل أن تاخذ منى هذا .أحياناً أشرب كثيراً
.أى شيئ يكون مناسباً للسعى وراء السعادة-
انا لست عديمة الجدوى تماماً- .فقد لا أحسن التصرف احياناً
.وهذا ما فعلته عمتى العانس تماماً -
.أحياناً-
.يجب علينا أن نحدد طريقنا مهما كانت رغباتنا -
"لا يوجد بها مجال للمعتقدات "أليست تلك "أفريقيا-
.سوف أعود بذاكرتى
(هل أنتِ... أمرأة (كومبتون؟
.(لا ، بكل وضوح أنا لست أمرأة (كومبتون -
.أنا لست أمرأة (كومبتون) على الإطلاق .أنا سيدة نفسى
كيف تودين أن تكون ، لو أننا لدينا الرغبة فى الخروج من هنا ؟
.أتوقع أن يروق لى ذلك كثيراً
والدى كان جندياً
وكان حظه سيئاً " فقد كاد أن يقتل فى " أرجونيه
...وهكذا ،بعد إنتهاء الحرب جئت هنا
.لأعود به إلى الوطن لكى يستريح
ولكن بمجرد رؤيتى "فرنسا" قررت ...أن هذا المكان جيد للراحة وأفضل من غيره
.لى ، وله
.وهكذا استقريت هنا
ألديكِ والدة؟- .لا ، منذ عدة سنوات-
.أتَفَهم ذلك
.حسناً
أين سنذهب الآن، حتى ننال قسطاً من الراحة؟
هل تودين الذهاب إلى حانه آخرى لتناول مشروب آخر؟
لا ، أخشى الذهاب هناك وتناول المزيد من الشراب .مرة آخرى
..."هل تعلمين ، فى "باريس
لا أحد يقترح أو يفكر .فقط يذهب للمنزل... للراحة
هل يمكننى الحصول على سيجارة؟
(هل يمكنكِ أن تتصورى نفسك كأمرأة (هارى؟
هل ستكون ودوداً معى؟
.أعتقد أنه ينتابنى القليل من الخوف منك
...هناك الكثير من الأشياء التى لم أكتبها
.ولن أكتبها الآن
"لقد كتبت فقط عن مجيئى لأول مرة لـ "باريس
"باريس" التى أحببتها"
...حيث الأماكن الشاعرية
.وحيث باعة الزهور وهم يعرضونها فى الشوارع
.والزهور الأرجوانية على أرصفة محطة الحافلات
والأطفال وهم يلعبون فى الشوارع .فى ربيع شروق الشمس
.وحيث مكان بائع الخشب والفحم
.إنه يبيع النبيذ أيضا .النبيذ الردئ
..(ورأس الحصان الذهبى تطل من خارج مجزر ( تشيفاليه
وحيث الذبائح الصفراء والذهبية والحمراء .مًعلقة خلف الزجاج
والرسومات الخضراء بالجمعيات التعاونية .التى نشترى منها النبيذ
.النبيذ الجيد والرخيص
.وكانت شقتنا عبارة عن غرفة ونصف
وهناك كنت أنجز عملى .و (سينتيا) تؤدى الأعمال المنزلية
ومعاً كنا ننجز الأشياء الضرورية للحياة
.(هارى)
حبيبى؟ .الإفطار جاهز
.مرحباً
لقد تعرفنا على جيراننا فى مكان إقامتنا .لقد كنا جميعاً فقراء
...ومن خلال الفقر هذا وتلك الإقامة تلك
.انتهيت من كتابى الأول
كتاب جيد .وكان بداية لأعمالى الفكرية التى قمت بتأليفها
وقد أسميته ...الجيل الضائع
ولم يُعرف فى ذاك الوقت .(أنه كان يسرد حياتى مع (سينتيا
!(هارى)
.هارى) ، حبيبى)
.هارى) ، حبيبى، لقد تمت الموافقة )- ماذا؟ -
كتابك الاول ، سوف يتم نشره - !لا -
--آجل ، والأن بحوزتنا هذا - كم هو المدفوع سلفاً؟ -
الشيك . أجل . كم المبلغ؟-
إنه ليس بالكثير جداً .ولكنه ليس بالقليل أيضاً
أنتِ محقة .إنه ليس بالكثير جداً
.سوف يكون بالكثير لو اقتصدنا
جبيبى، الآن يمكننا الحصول على شقة جميلة "على نهر "السين
"الآن يمكننا الذهاب إلى "أفريقيا
لم يكن لى وقت آخر مناسب
"مثل هذا للذهاب لأول مرة لـ "أفريقيا
.يوجد ثلاثة منهم .ذكر وحيد القرن ، وأنثتان
!جيد
.لقد قال إنه وحيد قرن جيد- .أعرف ما قاله. متى سنبدأ صيدهم-
.سوف نتحرك بإتجاه الريح ونبدأ الصيد
آلا تعتقد أنه قد حان الوقت لها بأن تصوب الطلقة الأولى؟
ماذا؟- .لا ، لا أريد ذلك-
( أنت على صواب ، سيد (جونسون- .بالتأكيد ، أنا لا أريد ذلك -
.هيا ، سوف تؤديها بشكل رائع- .هيا ، لكى هذا-
والآن ، هوّنى عليكِ
فقط تخيلى .إنه علبة من الصفيح فى المُخيم
ولكنه ليس علبة من الصفيح، لا أريد أن أفعل ذلك - .صوبى لأسفل فى هذا الإتجاه -
.بحذر ، لا تتحدثى إليه
.الآن ، اجعليه فى بؤرة تصويبك
.إثبتى ، ثم صوبى
.عزيزى (هارى) ، رجاءاً أصمت
هيا ، بسرعة
...صوبى
.لقد أخفقتى- .لقد قلت لك أننى لا أريد القيام بذلك-
.لم يحدث أي ضرر .الجميع يُخطئون
لم أطلب مطلقاً بأن أكون صيادة .أنت الصياد
.آجل ، وأنت الصياد الأبيض العظيم
.بالتأكيد ، هيا ، فلتقدمى لنفسك مشروب
.لا تدع لهم سبيل للنجاه - .يجب علينا مواصلة التحرك -
.إنه يختبأ هناك - ماذ تقصد بمواصلة التحرك؟ -
حيثما يختفى - انا لا أريد الذهاب،ولا أريد لك ذلك،أشعر بالرعب -
لقد أفزعتيه وكاد أن يُقتل .ولن ييتبقى له أى شيئ ليفعله
.حسناً .لو ذهبتم ، أنا سأذهب كذلك
.(لا ، لن تذهبى، أليس كذلك سيد (جونسون؟ - .أنت زوجها -
(سوف تبقين هنا مع (سيمبا .سوف أستمتع ببعض اللهو
هارى) آلا تريد تقبيلى؟)
قٌبلة الوداع حسناً ، آلم تكونى مُسرفة؟
.ستبقين هنا وكونى شجاعة
(هارى) ، (هارى)
(هارى) .إرجعى
(هارى)
.يبدو مُثاراً ، يبدو مُثاراً
(هارى)
إنها لحظة مضحكة ، عندما يأتى .إليك الحيوان مندفعاً
.ملايين الأشياء يمكن أن تحدث فى لحظة
هل تحدث دائماً؟ - .الآمر فى غاية البساطة -
.سواء هربت أو وقفت ساكنا
.الآمر ليس بتلك البساطة
يمكنك كتابة الكثير عن تلك اللحظة .لو تعايشت معها
.مشاعر مختلفة فى أوقات مختلفة
...لقد كانت اليوم ، مثل الإنفجار
.ومصدر للإبتهاج والمتعة
.وكانت مثل منع الإنفجار
"لما يتحتم على كل شخص يأتى لـ "أفريقيا أن يؤلف كتاباً عن ذلك؟
شخص أحمق متسول .حتى لو أهداه لى
فهو لن يعود أبداً .وإلا سوف أطلق عليه النار تجاه سرواله
آلا يمكنكما أن تتركا هذا الآمر حتى فى المساء؟
.نحن نتحدث عن وحيد القرن الذى لم تتمكنى إصطيادة - .لم يكن لى-
لقد كان فى متناول يدكِ .كل ما فعلناه هو اصطياده من أجلك
هل يريد أحد إلقاء نظرة على ذاك القرن؟
.القرن الجميل
(ما الذى يحدث لى سيد (جونسون؟
"هل كل شخص مُطالب ان يُحب "أفريقيا
أحاول أن أتظاهر بذلك .لأننى أعرف إنه يحبها كثيراً
ولكن كل تلك الأشياء ، الصيد ، القتل .يبثان الرعب فى نفسى
...انظرى هنا ، تلك الأشياء التى تحدث عنها
.الإثارة-- والتى يُسميها الشجاعة
وبالطريقة التى يشعر بها ...هذا شعور طبيعى فى الرجل
.ينمو داخله ويُعطيه إحساس الرجل الحقيقى
ليس بالخصوص فى شعورة الداخلى .لو لم يتمكن من ذلك
.ولكن أحياناً يكون غبياً إذا افتقد ذلك الإحساس
.المراة يمكن أن تظهر شجاعتها بطرق آخرى متعددة
.لقد تملكنى الإحساس بالخوف --- الآن
.سوف أرزق بطفل
ماذا؟
.لقد جئنا لـ "أفريقيا" من أجل الحصول على تذكار
.هارى) حصل على مايخصه وسوف أحصل على مايخصنى)
حسناًُ ، هذا طبيعى، أليس كذلك؟
هل أخبره؟ ما هو رد فعله؟
(سيد (جونسون ...عندما قابلت (هارى) أول مرة
كيف تُفضل مشروبك؟ - .لا ، شكراً-
.سوف أتناول بعضاً منه-
.طيلة حياتى كنت هائمة على وجهى . لا يوجد أصدقاء ، لا مكان ثابت
.أخمن أنك يمكنك القول بأننى ليس لدّي أسراراً شخصية
...(ولكن فى بداية معرفتى بـ (هارى
"كان ينبغى عليك أن تراه فى "باريس هل ذهبت إلى "باريس" من قبل؟
لا ، ربما يكون ذلك غير طبيعى- .ولكن لم يكن لدّى الرغبة
هذا لن يغير فى الآمر شيئاً- .لقد رأيته هنا
.لقد كنت ضعيفة ومنكسرة
.وكان قوياً والثقة تملأه
وكل جزء منى هتف .هذا كل شيئ تتمنيه
...وعندما إنتقلنا إلى المكان الذى يعيش فيه
كنت سعيدة ، وكنت أجلس وأنظر إليه ... بقدر إستطاعتى
وكنت أشعر بالرضا جالسة .يتملكنى الشعور بالآمان
ولكن (هارى) كان لا يرغب فى الإستقرار .حتى وهو يعمل
وبمجرد انتهاءة من كتابة الأول "قال سوف نذهب إلى "أفريقيا
ولم أرغب فى معارضته .ولكننى أحسست بأننى لو أفصحت له عن ذلك
.سوف أفقد شيئاً ما
.والآن هو -- يتحدث عن أماكن آخرى
...وإذا أخبرته عن هذا الملاذ ، هذا الطفل
...هذا -- هذا العبء من المسئولية
ليس هذا ما أريدة ...صدقنى لا شيئ يُضاهيه
ولكنه مثل الصخرة .حتى يتمسك به
...وبالتالى ، هل يجب عليّ أن أخبره الآن
...وأخاطر ، ويكون ذلك بداية فقدانى له
أو أخفى ذلك وأنتظر ماذا سيحدث؟
.آلا يكفى هذا ، يجب على أن أرافقك لرحلة السافارى
.لقد استأجرت ممرضة عجوز أيضاً
.سيد (جونسون) فلتكن صديقى
حقاً؟ - .رجاءاً -
.الآن ،انظرى .أنا مجرد صياد
.ويمكننى النُصح بالطريقة التى أعرفها
.عندما تهربين ، فأنتى معرضة للتعثر
.حسناً ، ربما سيحصلون على أحسن القرون فى المتحف
ولكن بطول 33 بوصة .فلا شيئ يمكن أن نخجل منه
.طاب مساءكم - .طاب مساءك -
ماذا حدث له؟ - .لقد ذهب للفراش -
الوقت مبكر جداً .أشعر بأننى فى حالة جيدة
أندهش لو كان هناك وقتاً آخر .رائع مثل وقتنا هذا
(هارى) .إسمعى ، إسمعى فحسب
.إنها أغنية للأطفال لتساعدهم على النوم
هناك الكثير من الفزع من كل شيء ...حيث يوجد
.الجوع ، الحب ، الكُرْه ، الرعب
.سيكون هناك كتاب رائع عن تلك الأشياء
.ربما سأقوم بكتابته فى يوم ما
.حبيبى
.لا تفسدى هذة اللحظة
.لا تتكلمى ، كونى ساكنه بقدر الإمكان
"الآن ، بمجرد وصولك "باريس .إعرضى نفسك على طبيبك الخاص
أنا واثق بأنه سوف يؤكد ما قلته لكِ
يجب الإلتزام بالراحة .وعدم بذل أى مجهود، وعدم التعرض للإنفعال
وربما يعنى هذا ، الإلتزام بالراحة .فى الفراش بقدر الإمكان
واضح؟ - .أفهم ذلك -
.بعض السيدات يحبون ذلك
...إذا أردتى التخلص من هذا الطفل
كما يبدو فيمكنك التخلص منه الآن، هل ستفعلين؟
هل يمكننى التحدث إلى زوجك؟
.لا ، سوف أخبره .شكراً لك أيها الطبيب
. حظ سعيد - .شكراً لك -
.سأخذ هذا
.ضعهم هنا ، من فضلك - آجل ، حبيبى-
...كنت أظن أنكِ
.على الطاولة يا سيدى- .انظرى ، ما الذى وصل-
.خطاب من الناشر وشيك
.ليس بالمبلغ الكبير ولكنه شيك
.كل شيئ متعلق بالعمل يسير على مايرام - .ياله من أمر جيد حبيبى -
.كل هذا-
ماذ قال لكِ الطبيب العجوز؟
.لا شيئ مخيف- آلم يعالج الحرارة؟-
...لا ، أنا- ماالذى يمكننى أن أخبرك به؟-
كل ماتحتاجين إليه تغيير المناخ "سوف نذهب مباشرة إلى "مدريد
سوف نشاهد مصارعة الثيران "فى "دلبرادو
.ثم نذهب إلى "بامبلونا" أثناء المهرجان
(هارى)- .ستكون أكثر اللحظات حظاً فى العالم -
حبيبى ، آلا يمكننا العودة للوطن؟ -
الوطن؟-
أين يكون؟
"هل تعنين العودة إلى "باريس
حسناً ، لماذا؟
.العودة للوطن فحسب-
حبيبى ، يمكننا الحصول على شقة جميلة ...بمبلغ الشيك
.وتخصص غرفة لك لتكتب فيها
"لست مضطراً للذهاب إلى "أسبانيا أليس كذلك؟
..."لا ، حبيبتى ، لست مضطراً للذهاب إلى "أسبانيا-
.أو أي مكان آخر
.أنت ترغب فى ذلك-
اسمعى (سينتيا) لو كان لى أن أبدى رأيى- .الجاف فى هذا الموضوع
.إننى أحاول أن أكون كاتباً
...ومن شأن عمل الكاتب أن يجوب العالم
...ويتعرف على الأشياء التى تثرى عمله
...لا أن يجلس على مقعد مريح بجانب المكتبة
.مقتبساً بعض الأفكار
"وماذا بعد "أسبانيا؟-
كيف يمكننا أن نعلم؟-
أعنى ، أنك لا تريد هذا الشيئ الطبيعى؟-
.إننى أحاول تفسير الشيئ الطبيعى الخاص بى-
ربما مع وجود أطفال؟- أطفال؟-
.حبيبى ، أريد طفلاً أكثر من أى شيئ فى العالم-
.شيئ ما خاص بى لكى أضمه
.حسناً ، حسناً ، بالتأكيد-
.أحب الأطفال ، ولكن فيما بعد
.لدينا الوقت الكافى
...سين) العالم مثل المتجر)
...يمكنكِ شراء كل ما تريدينه
.ليس فقط بالمال ، ولكن بوقتك ، وبكثير من الأشياء
.إنها مبادلة .أنتِ تعطين شيء ، وتأخذين شيء آخر
...لقد استغنيت عن جزء من حياتى
.لأحصل عل شيئ ما أحتاجه فى عملى
لاحقا ، يمكننا ان نقدم بعض الأشياء لنحصل .على ما نحتاجه ، مجرد توضيح بسيط
.أفهم ذلك
.سأعد لك بعض الشراب
الوقت مبكر لذلك ، أليس كذلك؟
يبدو لى أنه الوقت المناسب ، هل تعترض؟
.لا
.."اسمعى (سين) لو كنتى مصممة على الذهاب إلى "باريس
حسناً ، يُمكنكِ ذلك
بدونك؟
.لم أقل أننى أريد ذلك
.لقد قلت يمكنكِ الذهاب هناك فحسب
---أو إذا
.كان الأمر مسألة حياه أو موت
.حسناً ، سأذهب معكِ
.سوف أقوم بتغيير التذاكر
!(هارى)
استدعى طبيب .اتصل بالإسعاف
.(سيد (ستريت - .آجل-
.(أنا الطبيب (سيمونز- كيف حالك؟ ، كيف حالها؟ -
من المؤسف أن أخبرك - .أنها فقدت الطفل
ماذا؟ - ( آلم تكن تعلم سيد (ستريت؟-
ماذا حدث بالضبط؟
.لقد أخبرونى بالفندق انها مجرد حادثة .هذا كل ما فى الآمر
.سقوط مروع ، ستكون بخير بعد عدة أيام من الراحة
هل تعنى بالفعل أنك لا تعلم شيئاً بشأن الطفل؟
آلم يتحدث أهلك لبعضهم البعض عن ذلك؟
.لقد تعمدتى فعل ذلك
.لقد كانت حادثة - .لقد فعلتيها بسبب ما قلته-
.لقد كانت حادثة .لقد تعثرت
.لا يحق لكِ أن تفعلى ذلك
.لقد كان طفلى أيضاً ، كما تعلمين
.لا ، ياحبيبى
.(سين)
حبيبتى
.غبى وأحمق
.الآن... يمكننا الذهاب لمشاهدة مصارعة الثيران
لقد حجزت مقعدين بالأعلى هنا ، أهذا أفضل؟
.أوافقك على قولك ، ياحبيبى
.بالأعلى هنا يمكنكِ رؤية المشهد بأكمله
.تماماً ، المشهد على مرمى البصر
مرحى أيها الثور-
مرحى
مرحى ، مرحى
مرحى
مرحى ، مرحى
مرحى
على ما أظن يا حبيبى .أن هذا الراقص معجب بى
.حسناً ، الراقص معجب بكِ .أنا معجب بكِ أيضاً ، حبيبتى
نعم، ولكن إعجابه آمر مستجد .وإعجابك شيئ قديم
.قديم ، قصة قديمة ، هذة النهاية
(ما فحوى تلك البرقية (هارى؟
حبيبتى ، لاتتصرفين كالأطفال .يمكنكِ قراءتها
لقد عرضوا عليّ مهمة تغطية ..."المناوشات فى "دمشق
.بين السوريين والفرنسيين
آجل ، هذا ما قلته .ولكن ذلك ليس المقصود
.هذا يعنى بداية الحياه بدونك- .هذا هراء حقيقى-
إذاً ، لماذا لم تطلب منى الذهاب معك؟
.حبيبتى، يوجد حرب تدور هناك
هناك حرب تدور هنا أيضاً .على هذه المائدة
.حرب من الطراز الأول تدور هنا
.حبيبتى ، لا يجب عليكِ أن تتمادى فى الشرب- .لا ، لا-
لا يجب عليّ فعل الكثير من الأشياء .من المفترض آلا أحبك بشده
.أنا عبء بغيض عليك
حبنا يتجه إلى نحو مستحيل .ويمكننا أن نستعيده
.هذا هراء حبيبتى
كان من المفترض آلا أتمنى .أن أحظى بالسعادة الكاملة
.لقد توقعت أن تأتينى كمنحة
.لذلك من المفترض آلا أتبعك أينما ذهبت
لقد أصبحت عائفا لك .وإننى أكره ذلك
.وكان من المفترض آلا أرغب فى إنجاب طفلك
.هذا ليس مناسباً لك- .(سينتيا) ، (سينتيا)-
.يجب عليكى ان تنسى ذلك .أنت تقودين نفسك للجنون
.آجل ، يجب علىّ أن أنسى
...يجب عليّ العودة إلى "باريس" بمفردى كما قلت
ولا أقود نفسى للجنون على الإطلاق .أثناء انتظارى لك ، ثم الإنتظار والإنتظار
أنت لا تعلم حتى ، أنك تكذب؟
.أنا لا أكذب - .لا -
لا ، هذا ليس بكذبٍ بعد
...ليس بكذب حتى ترحل ، وتكتشف أنك لن تعود
ولكن ذلك سيستمر ويستمر وسوف ...تشاهد كل أرجاء العالم
.حتى لو فعلت ذلك على حساب حياتنا
هل تعلم ، أعتقد أن هذا الراقص .مُعجب بى بشدة
.حسناً ، الراقص مُعجب بكِ بشدة -
هل يجب عليّ أن أكون سعيدة؟-
.هذا يجعلنى أشعر بالإمتعاض
هل يمكننا أن ندعوه إلى مجلسنا؟
هل تعتقد أن سلوكة سيكون حميداً مثلك؟
هل تظن انه سيسألنى أولاً .(إن كنت زوجة (هارى؟
.النساء لديهم الوقت لبدء الشجار-
هذا ليس بشجار ، حبيبى- .إنه الحزن الشديد
أنت تعيش مع طموحك .وأنا أعيش مع شعورى بالإثم
.كثير من الأشياء تدعو للحزن
لماذا يضعون الحفاضات القطنية على الجياد فى حلبة مصارعة الثيران؟
.لقد أخبرتك من قبل- .أخبرنى مرة ثانية-
حتى لا تصاب الجياد بالجروح ، أليس كذلك؟
...هذا فقط من أجل المشاهدين
.ذلك لأنهم لا يريدون رؤية أمعاء الجياد
.نعم ، هذا من أجل حماية مشاعر المشاهدين
.أعرف أنكِ لا تحبين الجياد
ولكننى يائسة مثل الجياد
أنا أعرف كيف تشعر الجياد مع حفاضتهم .والتى تحميهم من المشاهدين
يجب عليك أن تضع عليّ بعض الحفاضات .حتى تحمى شعورك ، ياحبيبى المسكين
سينتيا) هل تتلطفين وتتوقفى عن ذلك؟ )
.آجل ، يجب عليّ آلا أتكلم كثيراً
.هذا آخر شيء سأفعلة
أستمحيكِ عذراً للحظة ؟
!(هارى)
كل شيء على ما يرام .سأعود فى لمح البصر
.أحسنت
.أسف ، أعتذر عن قبول المهمة (هارى ستريت)
.إرسل تلك البرقية الآن من فضلك
(حالاً سيد (ستريت
.لقد رحلت السيدة
أين ذهبت؟
.لا أعلم ، لقد رحلت مع الراقص
هى ماذا؟
لقد قالت أنك لو سألت .فلا فائدة من البحث عنها
.لقد قالت إنها لن تعود